1
00:00:02,000 --> 00:00:06,319
I beg pardon of the court. I
admit I was unfaithful to my wife.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,719
Camilla has invited
me to Gull's Point.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,359
You want me to spend our
honeymoon with your ex-wife?

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
- This will be your room, Mr...
- Macdonald.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,439
And you've come here together.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
I hope this isn't some kind
of unfinished business.

7
00:00:20,800 --> 00:00:26,279
- M-Mary? - Thomas.
- Best not to mention our friendship.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,679
How dare you come here,
when I expressly forbade it.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,319
I will have Mr Treves here...

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,639
Why have a husband, when
you can have a lawyer?

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,919
What's your pleasure, sir?

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,839
If you stop talking, I won't have
to tell you that I'm a policeman.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,559
You've got the black dog on you.

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
The Devil's got your soul.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
WAVES CRASHING

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
PANTING

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
COUGHING AND SPLUTTERING

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,719
You... You don't tell a s-...
A soul! You don't tell a SOUL!

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
WOMAN SCREAMS

20
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
Thank you.

21
00:03:30,520 --> 00:03:32,759
Still here, Tufty?

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,479
How's business? You know,
Thomas is a rubber man.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,919
Gaskets and gum boots
and tubing and tyres...

24
00:03:38,920 --> 00:03:40,639
I know you're
mocking me, Nevile.

25
00:03:40,640 --> 00:03:43,559
Daresay it'd bounce
right off you.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,399
Don't talk to Thomas like
that. You barely know him.

27
00:03:45,400 --> 00:03:48,439
I know all about Thomas, Audrey.
Nevile told me everything.

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,959
Nevile, tell your wife
to apologise to Thomas.

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,759
Don't... Please don't
put me in the middle.

30
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
- You will apologise to Thomas.
- Stop it!

31
00:04:10,040 --> 00:04:13,599
Tufty, I apologise.

32
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Old habits.

33
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Still in love with Audrey?

34
00:04:18,681 --> 00:04:20,160
COUGHS

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
BELL RINGS

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
You'll come back for lunch.

37
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
Well, we were going to
have a picnic on the beach.

38
00:04:45,920 --> 00:04:50,440
You will have it here with me, or
am I to spend the whole day alone?

39
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
No, of course not.

40
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Who's for a swim?

41
00:05:24,920 --> 00:05:26,799
No, thank you, Nevile.

42
00:05:26,800 --> 00:05:29,319
I don't intend on
drowning today.

43
00:05:29,320 --> 00:05:30,759
HE CHUCKLES

44
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
- You said there were rip currents.
- Oh, no, it's perfectly safe.

45
00:05:35,640 --> 00:05:37,079
I'll race you to
the rock and back.

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,959
Why do you have to make
everything a competition?

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,439
It makes life interesting.

48
00:05:40,440 --> 00:05:44,359
No, my darling husband,
that is what I'm for.

49
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
I'll say!

50
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
SHE LAUGHS

51
00:05:47,960 --> 00:05:51,319
Is that interesting?
What about... this?

52
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
SHE GIGGLES

53
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
Sylvia! Sylvia! Be careful!
Don't do that! Sylvia!

54
00:06:13,960 --> 00:06:15,559
Damned Mr Treves!

55
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
I knew I'd be made the nanny.

56
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
Well... Do you love her?

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,799
Audrey. Is that why you're here?

58
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
I did, once.

59
00:06:34,160 --> 00:06:39,519
She had a sort of... gravity,

60
00:06:39,520 --> 00:06:42,199
- she pulled you to her.
- Yes, I know, Thomas.

61
00:06:42,200 --> 00:06:45,879
Whatever I felt for
her died long ago.

62
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Why does Nevile call you a liar?

63
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Thomas?

64
00:06:56,720 --> 00:06:59,440
- Please, Mary, please don't, please don't...
- Sylvia!

65
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Race you to the rock and back.

66
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
- No.
- Watch me thrash her.

67
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
I need a drink.

68
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
SUDDEN HEAVY BREATHING

69
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
I lost my footing.

70
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Drinking.

71
00:08:43,880 --> 00:08:48,599
- Idiot.
- Lucky idiot.

72
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
A young girl from the
hotel raised the alarm.

73
00:08:59,000 --> 00:09:01,239
Aspirin?

74
00:09:01,240 --> 00:09:06,479
No broken bones, no
internal injuries.

75
00:09:06,480 --> 00:09:07,879
Sit up.

76
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Up you go.

77
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
I've seen something
like this once before.

78
00:09:15,640 --> 00:09:18,600
If you enter the water right...

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,039
..on a calm night,

80
00:09:22,040 --> 00:09:23,640
it's possible.

81
00:09:37,760 --> 00:09:40,439
The plantation is ruined.

82
00:09:40,440 --> 00:09:42,559
Leaf blight and floods.

83
00:09:42,560 --> 00:09:46,439
I... It's... It's too much,
it's too much for any man.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,999
I need money.

85
00:09:48,000 --> 00:09:49,199
A lot of money.

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Please, Aunt Camilla,
please help me.

87
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Help me...

88
00:09:57,720 --> 00:09:59,399
..or...

89
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Or? Or?!

90
00:10:04,040 --> 00:10:07,279
I will go to the press and tell
them everything I know about Nevile.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,719
Everything you
know about Nevile?

92
00:10:09,720 --> 00:10:13,119
That there was a tragic
accident, and a boy died,

93
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
and Nevile stood
up and owned it?

94
00:10:18,120 --> 00:10:20,919
But it wasn't an accident.
It wasn't! I know it wasn't!

95
00:10:20,920 --> 00:10:23,199
This is why I sent you away,

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,799
because you would keep
picking at the wound.

97
00:10:25,800 --> 00:10:30,159
And here you are,
still drawing blood.

98
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
Will it bring Peter back?

99
00:10:34,640 --> 00:10:39,239
If you must settle your score
with Nevile, do it like a man!

100
00:10:39,240 --> 00:10:41,799
But leave Peter James in peace.

101
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
Get out of my sight, go on!

102
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
DOOR SLAMS

103
00:10:59,680 --> 00:11:01,839
Where the hell is Nevile?

104
00:11:01,840 --> 00:11:03,639
Oh, there they are.

105
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
INDISTINCT CHATTER

106
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
Sorry, we swam too far. Took
ages. We had to walk back.

107
00:11:22,600 --> 00:11:24,479
I want to go dancing.

108
00:11:24,480 --> 00:11:26,639
You promised to take
me to Easterhead.

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,559
Yes, let's. Let's go dancing!

110
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Sylvia, you can come too.

111
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
She'll go spare.

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
CHATTER AND LAUGHTER

113
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
We must be back in time for
lunch, or she'll flay us alive.

114
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
BELL RINGS

115
00:12:14,200 --> 00:12:17,479
- I'll go.
- No, no, she doesn't know you. Mr Macdonald.

116
00:12:17,480 --> 00:12:20,560
I'm Mr Nevile's man. I can fetch
and carry for her too, can't I?

117
00:12:24,360 --> 00:12:25,879
Here's a little trick for you.

118
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
RINGING CONTINUES

119
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
RINGING STOPS

120
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
KNOCK AT DOOR

121
00:12:48,360 --> 00:12:53,000
Barrett, get me in my chair. I
need air, it's suffocating in here.

122
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Who are you?

123
00:12:58,560 --> 00:13:02,680
Macdonald, ma'am,
Mr Nevile's man.

124
00:13:06,480 --> 00:13:08,839
Where's Barrett?

125
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
- No, I don't want to!
- You'll feel better for it.

126
00:13:17,360 --> 00:13:19,359
Where were you before Nevile?

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,479
Summerbridge, Ma'am.

128
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
Summerbridge?

129
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
I don't know them personally.

130
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Good people.

131
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Then, why did you leave?

132
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
Answer me!

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
WAVES CRASHING

134
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
DANCE MUSIC PLAYS

135
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Woo!

136
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Dance with me.

137
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
WAVES CRASHING

138
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
PANICKED BREATHING

139
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
Please don't do that again.

140
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Will you?

141
00:16:20,640 --> 00:16:23,039
I'm Sylvia.

142
00:16:23,040 --> 00:16:25,079
What, erm...

143
00:16:25,080 --> 00:16:28,199
What were you doing on the beach
in the middle of the night?

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,399
Well, I get bored in bed.

145
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
And Mr Treves sleeps
like the dead, so...

146
00:16:34,760 --> 00:16:36,439
Mr Treves?

147
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
He's my guardian.

148
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Right.

149
00:16:43,840 --> 00:16:49,120
The... The point is, erm, Sylvia,
you're young, you need sleep.

150
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
Well, I'm a delinquent.

151
00:16:55,600 --> 00:16:58,999
You're... Well, I don't
think you're a delinquent.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
And I should know.
I've... I've met a few.

153
00:17:06,240 --> 00:17:07,759
I'm an orphan.

154
00:17:07,760 --> 00:17:11,199
Orphans are... difficult

155
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
and don't belong anywhere.

156
00:17:25,800 --> 00:17:29,519
- LADY TRESSILIAN: - Mr Treves,
let us discuss the will.

157
00:17:29,520 --> 00:17:33,359
If they must pursue their
pleasures elsewhere...

158
00:17:33,360 --> 00:17:37,159
Then, we shall
conduct some business.

159
00:17:37,160 --> 00:17:38,999
Nevile...

160
00:17:39,000 --> 00:17:42,999
He has money, youth, fame,

161
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
but what he really wants
is the country seat.

162
00:17:47,040 --> 00:17:49,879
Perhaps I shall leave
him everything but.

163
00:17:49,880 --> 00:17:52,599
MR TREVES CHUCKLES

164
00:17:52,600 --> 00:17:53,999
Audrey,

165
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
Mary,

166
00:17:55,400 --> 00:17:58,239
whining for their independence.

167
00:17:58,240 --> 00:18:04,759
As for Thomas Royde and his
feeble attempt at blackmail...

168
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Blackmail?

169
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
Ah... Peter.

170
00:18:10,080 --> 00:18:11,639
Peter James.

171
00:18:11,640 --> 00:18:14,999
Let us not speak of it.
We will not speak of it...

172
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
CUTLERY CLATTERING

173
00:18:15,000 --> 00:18:16,639
Barrett! Stop that!

174
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
- Oh...
- Take it away, take it all away!

175
00:18:23,720 --> 00:18:26,600
Left me with a brood of vipers.

176
00:18:43,600 --> 00:18:50,119
I think by now, you know I'm
not the man you were hoping for.

177
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Hm-hm...

178
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
But I'm not despicable.

179
00:19:03,080 --> 00:19:05,159
You could have told me, Thomas.

180
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
I thought we were friends.

181
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
But you don't want anyone
to know about that, do you?

182
00:19:20,320 --> 00:19:22,999
INDISTINCT CHATTER IN FRENCH

183
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
I don't want to hear!

184
00:19:50,360 --> 00:19:52,759
You summoned me?

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Naturally, I've been informed.

186
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
You lost your footing.

187
00:20:00,360 --> 00:20:03,919
Not every day one
meets a living miracle.

188
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
No, not...

189
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
Not a miracle, no. Just, erm...

190
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Just bloody lucky.

191
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
Or unlucky.

192
00:20:27,640 --> 00:20:31,440
Are you disturbed,
Inspector, in the mind?

193
00:20:37,880 --> 00:20:41,640
I should have died,
erm, a thousand deaths.

194
00:20:43,040 --> 00:20:46,439
All those bullets,
all those shells.

195
00:20:46,440 --> 00:20:49,960
And seemingly, not one
of them was for me.

196
00:20:51,840 --> 00:20:54,839
Death doesn't seem to want you.

197
00:20:54,840 --> 00:20:57,279
HE CHUCKLES

198
00:20:57,280 --> 00:20:59,559
You've got to go on living.

199
00:20:59,560 --> 00:21:01,759
You've got to.

200
00:21:01,760 --> 00:21:06,319
No matter what the rage, no
matter what the blackness.

201
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
You've got to go on.

202
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
I saw him go down.

203
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
Matthew.

204
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
I saw the yacht founder.

205
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
At this window, I
watched it sink.

206
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
The sea decides.

207
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
It's a terrible thing, to
be angry with the dead.

208
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
What were you angry about?

209
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
♪ Me

210
00:22:11,800 --> 00:22:15,719
♪ And my

211
00:22:15,720 --> 00:22:18,720
♪ Shadow

212
00:22:20,320 --> 00:22:23,999
♪ Strolling down the

213
00:22:24,000 --> 00:22:27,680
♪ Avenue

214
00:22:30,400 --> 00:22:34,719
♪ Me

215
00:22:34,720 --> 00:22:38,799
♪ And my

216
00:22:38,800 --> 00:22:43,239
♪ Shadow

217
00:22:43,240 --> 00:22:45,879
♪ Not a soul

218
00:22:45,880 --> 00:22:52,039
♪ To tell our troubles to

219
00:22:52,040 --> 00:22:56,719
♪ And when it's 12

220
00:22:56,720 --> 00:23:00,519
♪ O'clock... ♪

221
00:23:00,520 --> 00:23:03,439
I want to go. I
want to go now.

222
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
MUSIC CONTINUES

223
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
We are hours late. She's
going to murder us.

224
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
KNOCK AT DOOR

225
00:23:29,641 --> 00:23:31,039
Send them away, Frederick.

226
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
I will not see them.

227
00:23:34,920 --> 00:23:37,599
Lady Tressilian is not
to be disturbed, Nevile.

228
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
She is reconsidering her will.

229
00:23:41,520 --> 00:23:43,279
Er, let me... Let me
speak to her, Treves...

230
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Not this time, Nevile.

231
00:24:02,960 --> 00:24:06,239
- We should never have gone.
- Don't you dare blame me for this.

232
00:24:06,240 --> 00:24:08,359
It was your idea, Lucky.

233
00:24:08,360 --> 00:24:10,039
You made me come here.

234
00:24:10,040 --> 00:24:12,239
You said it would be all right.

235
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Just you and me, you
said, free of her...

236
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
Her.

237
00:24:19,560 --> 00:24:22,079
You know, I'll say
this for Audrey.

238
00:24:22,080 --> 00:24:24,999
She'd never be so vulgar
as to make a fuss.

239
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
She would swallow it or leave.

240
00:24:29,920 --> 00:24:33,479
I am not going anywhere,

241
00:24:33,480 --> 00:24:34,799
I am Mrs Strange.

242
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
Yes, you are.

243
00:24:53,440 --> 00:24:55,640
RATTLING

244
00:25:42,000 --> 00:25:45,239
Lady Tressilian is
indisposed this evening,

245
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
after a painful and
disappointing day.

246
00:26:06,200 --> 00:26:08,999
DOORBELL RINGS

247
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Excuse me.

248
00:26:26,240 --> 00:26:30,239
Everyone, this is
Mr Louis Morel.

249
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
Please.

250
00:26:35,280 --> 00:26:36,800
Oh, he's staying at the hotel.

251
00:26:39,880 --> 00:26:41,759
Do you remember?

252
00:26:41,760 --> 00:26:43,999
This afternoon?

253
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
I danced with your wife?

254
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
You don't remember?

255
00:26:54,440 --> 00:26:57,559
Oh, no, of course.

256
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
No, you were with someone else.

257
00:27:08,480 --> 00:27:09,759
Who is this man?

258
00:27:09,760 --> 00:27:11,400
He's my guest, Nevile.

259
00:27:14,840 --> 00:27:17,880
Mr Morel, you are welcome.

260
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
Good evening.

261
00:27:28,320 --> 00:27:31,599
I like a good detective story.

262
00:27:31,600 --> 00:27:35,119
But, you know, they
begin in the wrong place.

263
00:27:35,120 --> 00:27:37,719
They begin with the murder.

264
00:27:37,720 --> 00:27:40,919
No, no. The murder is the end.

265
00:27:40,920 --> 00:27:47,679
The story begins long
before - years before -

266
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
..when the murder is... seeded.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,759
Someone, laying a trap,

268
00:27:56,760 --> 00:28:02,280
drawing us towards zero itself.

269
00:28:05,320 --> 00:28:07,600
MUSIC PLAYS

270
00:28:09,640 --> 00:28:14,280
Mr Morel, I owe you
the rest of our dance.

271
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
Nevile, you can dance
with your other wife.

272
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Good luck to you, Mr Morel.

273
00:28:32,720 --> 00:28:35,519
You can throw her
away, just like that?

274
00:28:35,520 --> 00:28:39,159
Come on, Nevile, Audrey?
Or is this not your song?

275
00:28:39,160 --> 00:28:42,319
Come on, Nevile, dance!
Dance with your wife!

276
00:28:42,320 --> 00:28:45,159
Dance with your fucking queen!

277
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
- Magnificent when drunk.
- Mmm...

278
00:28:52,080 --> 00:28:54,240
I'll dance with you,
Audrey, if he won't.

279
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Kay...

280
00:29:17,240 --> 00:29:20,079
Right, you need to sleep
it off, now... Now!

281
00:29:20,080 --> 00:29:21,120
Hey!

282
00:29:23,040 --> 00:29:25,919
- You're hurting her.
- What's it to you? Who the hell are you?

283
00:29:25,920 --> 00:29:28,879
No... Nobody, he's
nobody, Nevile.

284
00:29:28,880 --> 00:29:32,400
Yeah, I'm nobody.

285
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
I'm the "nobody"
she left for you.

286
00:29:40,440 --> 00:29:41,520
For this.

287
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
I see.

288
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
Where is it? My compact, my...

289
00:29:57,280 --> 00:30:00,719
My little gold... My gold
compact. Where is it?

290
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Where did you last have it?

291
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
In my room, I suppose.

292
00:30:08,840 --> 00:30:13,239
I'm going to help her look for it
and you're not going to say a word.

293
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Dance... Dance with
your boyfriend.

294
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
Go, then! Go!

295
00:30:34,760 --> 00:30:36,399
It's not there.

296
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
It must be downstairs somewhere.

297
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
Audrey...

298
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
..kiss me.

299
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
Do you see now?

300
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
What they are, these people?

301
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
HEAVY BREATHING

302
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
Kay, don't...

303
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
Don't...

304
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
Nevile...

305
00:33:55,840 --> 00:33:58,239
You'll want a divorce.

306
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
But you won't get one from me.

307
00:34:01,400 --> 00:34:03,279
I'll kill you first!

308
00:34:03,280 --> 00:34:04,879
And her!

309
00:34:04,880 --> 00:34:06,959
I'll see you both dead!

310
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
BELL RINGS

311
00:34:11,560 --> 00:34:14,999
- Leave.
- Enough... Enough!

312
00:34:15,000 --> 00:34:16,399
Ah!

313
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
Hector, remove Mr Morel.

314
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
BELL RINGS

315
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
C'est bon, c'est bon...

316
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
- Nevile?
- Yes.

317
00:34:34,280 --> 00:34:38,359
- All right.
- Now I see it all.

318
00:34:38,360 --> 00:34:42,479
Having your cake and
eating it, is that it?

319
00:34:42,480 --> 00:34:45,199
- Oh...
- Like some witless playboy.

320
00:34:45,200 --> 00:34:48,079
Is that what you are,
your father's son?

321
00:34:48,080 --> 00:34:52,400
No. You know how I've
loved her, my entire life.

322
00:34:53,480 --> 00:34:57,200
She's a part of me.
She... She IS me.

323
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Kay is your wife now.

324
00:35:01,280 --> 00:35:03,759
Audrey will leave tomorrow,

325
00:35:03,760 --> 00:35:08,600
and you will do whatever you must
to make things right with Kay.

326
00:35:12,440 --> 00:35:13,480
Yes, Aunt.

327
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
DOOR CLOSES

328
00:35:37,240 --> 00:35:41,879
You bastard! You
bastard! You shit!

329
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
You fucking shit!

330
00:35:59,640 --> 00:36:01,680
Kay! Let me in!

331
00:36:01,681 --> 00:36:03,719
BANGS ON DOOR

332
00:36:03,720 --> 00:36:06,559
Please, just let me talk to you.

333
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Open the door!

334
00:36:09,680 --> 00:36:14,720
Kay, I'm sorry, I'm sorry...

335
00:36:17,320 --> 00:36:19,760
MUFFLED SPEECH

336
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
BANGING ON DOOR

337
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Kay!

338
00:36:25,920 --> 00:36:28,039
I was out of my mind...

339
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Kay!

340
00:36:28,040 --> 00:36:29,679
BANGING ON DOOR

341
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
Kay!

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,840
Vipers...

343
00:36:40,200 --> 00:36:43,159
Sleeping draught, Mrs Strange.

344
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
I'll make her some lavender
tea. Leave it to me.

345
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Then, perhaps, we can
all have some peace.

346
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
Kay's locked me out.

347
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
I don't know what I
was thinking, Bee.

348
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
Lying to myself.

349
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Poor Aunt Camilla, she...

350
00:37:18,880 --> 00:37:22,359
She's really not well
enough for all this mayhem.

351
00:37:22,360 --> 00:37:25,160
I'll just go up and
see she's all right.

352
00:37:26,600 --> 00:37:29,120
I think I'll, er...
I'll go to Easterhead.

353
00:37:30,360 --> 00:37:32,639
Drown my sorrows.

354
00:37:32,640 --> 00:37:34,119
Goodnight, Bee.

355
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Goodnight, Mr Nevile.

356
00:37:47,760 --> 00:37:49,100
KNOCK AT DOOR

357
00:37:49,101 --> 00:37:50,439
Barrett, come in.

358
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
Come and sit with
me for a moment.

359
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
CAR ENGINE REVS

360
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
Bed.

361
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
- Morning. - Morning.
- Morning...

362
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
Where's Barrett?

363
00:38:42,880 --> 00:38:45,399
Mrs Barrett?

364
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Mrs Barrett! Oh, God...

365
00:38:49,600 --> 00:38:51,839
Oh...

366
00:38:51,840 --> 00:38:54,919
Oh, you're alive... Mrs
Barrett! Mrs Barrett!

367
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
DISTANT SCREAM

368
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Jesus...

369
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
If I'd have killed anyone last
night, it would have been you.

370
00:40:04,200 --> 00:40:06,679
Mrs Barrett, sir, her senna brew

371
00:40:06,680 --> 00:40:09,519
was laced with a good
hit of something -

372
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
most likely, this. Veronal.

373
00:40:13,480 --> 00:40:15,919
Someone drugged Lady
Tressilian's housekeeper

374
00:40:15,920 --> 00:40:17,679
to keep her out of the way.

375
00:40:17,680 --> 00:40:20,279
Two blows to the head
with a blunt object.

376
00:40:20,280 --> 00:40:24,559
Doctor puts time of death somewhere
between midnight and two o'clock.

377
00:40:24,560 --> 00:40:29,079
No forced entry, no robbery, all
windows and doors are locked.

378
00:40:29,080 --> 00:40:30,799
Lady Tressilian's bell, sir.

379
00:40:30,800 --> 00:40:34,839
The bell wire runs from her
room up to Mrs Barrett's room,

380
00:40:34,840 --> 00:40:39,160
then down to the hall,
and from there to here.

381
00:40:40,160 --> 00:40:42,519
It's disabled at
all three points.

382
00:40:42,520 --> 00:40:45,159
So that no-one would hear
her upstairs or downstairs.

383
00:40:45,160 --> 00:40:48,439
Well, then, why drug
the housekeeper?

384
00:40:48,440 --> 00:40:49,879
What about the other servants?

385
00:40:49,880 --> 00:40:52,799
The valet, Macdonald,
he's new to the house.

386
00:40:52,800 --> 00:40:55,439
Mrs Barrett, Mr
Hurstall, old faithfuls.

387
00:40:55,440 --> 00:40:57,399
And Hurstall said there
was a fight last night.

388
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Who was fighting?

389
00:40:58,800 --> 00:41:04,639
Nevile Strange, Audrey and
Kay Strange, and one guest,

390
00:41:04,640 --> 00:41:08,639
a Mr Louis Morel.

391
00:41:08,640 --> 00:41:12,159
- Frenchman, staying at the hotel.
- Find him.

392
00:41:12,160 --> 00:41:13,959
Hold Macdonald upstairs
with the others.

393
00:41:13,960 --> 00:41:15,559
And look into the staff.

394
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
Sir.

395
00:41:36,400 --> 00:41:37,440
Macdonald.

396
00:41:45,360 --> 00:41:48,319
You have the will, Mr Treves?

397
00:41:48,320 --> 00:41:51,520
We'll stay here
now at the house.

398
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
I'm the closest thing
to family they have now.

399
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
They will need me.

400
00:42:07,600 --> 00:42:10,079
It won't help you,
I'm afraid, Inspector.

401
00:42:10,080 --> 00:42:13,159
I'd like to see it, Mr Treves.

402
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
They each get their little pot of
gold, doesn't narrow things down.

403
00:42:19,240 --> 00:42:21,400
It doesn't give
you the Point Zero.

404
00:42:23,440 --> 00:42:25,759
The Point Zero?

405
00:42:25,760 --> 00:42:30,359
Every murder has its
moment of origin,

406
00:42:30,360 --> 00:42:32,439
its Point Zero.

407
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
We call that motive.

408
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
It's deeper than that.

409
00:42:38,160 --> 00:42:42,479
A wound. A festering wound.

410
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
HE CHUCKLES

411
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
A family secret?

412
00:42:52,080 --> 00:42:53,759
Hmm...

413
00:42:53,760 --> 00:42:57,600
Do you want us to find
her killer, Mr Treves?

414
00:42:59,680 --> 00:43:05,559
Inspector, I have protected
her interests for 30 years.

415
00:43:05,560 --> 00:43:07,679
I've held secrets she's buried,

416
00:43:07,680 --> 00:43:13,760
in order to honour her dearest
wish, to hold this family together.

417
00:43:17,680 --> 00:43:19,800
I'll see the will, Mr Treves.

418
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Thomas Royde, Inspector,

419
00:43:24,520 --> 00:43:30,199
came here, uninvited, against
her will, with one thought -

420
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
blackmail.

421
00:43:32,560 --> 00:43:35,600
First you obstruct
me, now you direct me.

422
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
The will, Mr Treves.

423
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
Thank you.

424
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
It seems she was in the
middle of rewriting it.

425
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
You didn't mention
that, Mr Treves.

426
00:44:30,920 --> 00:44:36,999
"Mr Strange gets the house",
she's put a line through that...

427
00:44:37,000 --> 00:44:40,799
The wife is still named as
Audrey Strange, crossed out,

428
00:44:40,800 --> 00:44:44,919
and you've pencilled
Kay Strange instead,

429
00:44:44,920 --> 00:44:46,040
Mr Treves.

430
00:44:47,240 --> 00:44:50,999
A decent inheritance
for you, Mr Royde.

431
00:44:51,000 --> 00:44:53,240
A very generous legacy
for you, Miss Aldin.

432
00:44:57,280 --> 00:44:58,599
Mr Strange...

433
00:44:58,600 --> 00:45:01,079
You're now head of
the household, so...

434
00:45:01,080 --> 00:45:03,039
You first.

435
00:45:03,040 --> 00:45:05,479
There was a fight last night.

436
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
A personal matter. Not relevant.

437
00:45:08,800 --> 00:45:11,040
The fight, Mr Strange?

438
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
It would appear that I'm
still in love with my ex-wife.

439
00:45:18,280 --> 00:45:21,479
I was so sure I'd
recovered from her. But no.

440
00:45:21,480 --> 00:45:23,119
Wild for her.

441
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Still.

442
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
And then she's screaming,
"I'll see you both dead."

443
00:45:37,040 --> 00:45:41,159
Er... You had words,
you and Lady Tressilian?

444
00:45:41,160 --> 00:45:45,199
Er, no, no, she... She
had, er, words with me.

445
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
And, er, I went drinking.

446
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
- Is he up to this?
- Inspector.

447
00:45:56,080 --> 00:46:00,679
Erm, you said you went
drinking. Where did you go?

448
00:46:00,680 --> 00:46:02,400
The hotel, at Easterhead.

449
00:46:04,920 --> 00:46:07,359
- Thomas Royde, sir.
- Yes.

450
00:46:07,360 --> 00:46:10,440
Erm, you've been accused
of blackmail, Mr Royde.

451
00:46:11,640 --> 00:46:15,400
It was what I was owed, for
the devastation of my family.

452
00:46:17,080 --> 00:46:20,199
What Peter was owed. Justice.

453
00:46:20,200 --> 00:46:22,839
- Peter?
- Peter James.

454
00:46:22,840 --> 00:46:24,639
Peter James...

455
00:46:24,640 --> 00:46:28,279
There was an accident
here at Gull's Point,

456
00:46:28,280 --> 00:46:30,879
local boy was killed
with a bow and arrow.

457
00:46:30,880 --> 00:46:32,239
15-odd years ago?

458
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
17 years. It wasn't an accident.
Nevile killed Peter on purpose.

459
00:46:37,880 --> 00:46:44,239
And you witnessed it? You saw
Nevile Strange kill this boy?

460
00:46:44,240 --> 00:46:46,359
You'll make a
statement, Mr Royde?

461
00:46:46,360 --> 00:46:48,319
Miller, find the case
file on Peter James.

462
00:46:48,320 --> 00:46:51,919
It wasn't an accident,
I know it wasn't!

463
00:46:51,920 --> 00:46:54,559
And she sent us into exile,
the other side of the world.

464
00:46:54,560 --> 00:46:56,919
That place killed my
mother and my father.

465
00:46:56,920 --> 00:46:59,559
Killed them both. And I
never did anything wrong.

466
00:46:59,560 --> 00:47:03,440
You used a dead boy to try and
extort money from your aunt.

467
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
What did you do
when she said no?

468
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
N-n-n...

469
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
M-m-m-m...

470
00:47:27,000 --> 00:47:29,799
Your letters to Thomas
Royde, Miss Aldin.

471
00:47:29,800 --> 00:47:33,119
We found them in his room. Of
course, we have his to you.

472
00:47:33,120 --> 00:47:34,919
Those are private.

473
00:47:34,920 --> 00:47:38,600
Investigating a murder is almost
as brutal as the murder itself.

474
00:47:40,320 --> 00:47:45,599
You've worked for Lady Tressilian
for... seven years. Before that?

475
00:47:45,600 --> 00:47:48,239
I cared for my father
in his illness.

476
00:47:48,240 --> 00:47:50,599
Nine years, I nursed him for.

477
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
Camilla took us in for the
last year of Father's life.

478
00:47:56,040 --> 00:47:57,320
She saved us.

479
00:47:59,600 --> 00:48:02,799
Disloyal, then, to
write to Thomas Royde.

480
00:48:02,800 --> 00:48:06,479
Both of you with your
grievances and frustrations.

481
00:48:06,480 --> 00:48:11,559
You desperately need independence
and Royde needs money.

482
00:48:11,560 --> 00:48:12,600
Money?

483
00:48:14,360 --> 00:48:16,600
Mr Royde is nearly bankrupt.

484
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
I see...

485
00:48:26,320 --> 00:48:27,560
I should have been here.

486
00:48:31,600 --> 00:48:33,160
I never should have left her.

487
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Why did he come back?

488
00:49:38,080 --> 00:49:39,600
She watched him drown.

489
00:49:41,360 --> 00:49:45,719
Terrible thing to be
angry with the dead.

490
00:49:45,720 --> 00:49:47,640
What was she so angry about?

491
00:50:04,960 --> 00:50:08,400
What did he do that
she couldn't forgive?

492
00:50:18,280 --> 00:50:20,439
- POLICEMAN: - Here!
Get Inspector Leach!

493
00:50:20,440 --> 00:50:21,680
Call Inspector Leach!

494
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
They've found something.

495
00:50:38,200 --> 00:50:40,319
Where is it, Cooper?

496
00:50:40,320 --> 00:50:42,199
There.

497
00:50:42,200 --> 00:50:44,319
Hmm...

498
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
All right.

499
00:51:06,440 --> 00:51:09,759
Two blows to the head
with a blunt object.

500
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
"N.S".

501
00:51:13,480 --> 00:51:14,640
Nevile Strange.

502
00:51:23,440 --> 00:51:26,319
The statements from
Easterhead, sir.

503
00:51:26,320 --> 00:51:28,319
Nevile Strange.

504
00:51:28,320 --> 00:51:34,519
From around midnight, he was seen at
the hotel, drinking, playing cards.

505
00:51:34,520 --> 00:51:38,440
Returned at 3am. Mr
Hurstall had to let him in.

506
00:51:40,560 --> 00:51:45,919
There is a 40, 45-minute
window where he is...

507
00:51:45,920 --> 00:51:47,719
..unaccounted for.

508
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
He says he went out to
the beach to sober up.

509
00:51:52,000 --> 00:51:53,559
Sir.

510
00:51:53,560 --> 00:51:56,599
- Listen, please, sir.
- Yes, I am listening, Miller.

511
00:51:56,600 --> 00:51:58,439
45 minutes, which means...

512
00:51:58,440 --> 00:52:00,559
It takes 80 or 90 minutes
to drive there and back,

513
00:52:00,560 --> 00:52:03,480
- so Nevile Strange has an alibi.
- Yes, sir.

514
00:52:05,440 --> 00:52:07,280
There's nothing,
there's nothing.

515
00:52:08,760 --> 00:52:11,000
Something shut Treves
up like a clam.

516
00:52:13,160 --> 00:52:14,520
We've got something, sir.

517
00:52:18,120 --> 00:52:20,839
Mr Arthur Macdonald,

518
00:52:20,840 --> 00:52:24,519
formerly of the Howarth
Estate at Summerbridge?

519
00:52:24,520 --> 00:52:27,399
- Yes. That's right.
- We had this, from Summerbridge.

520
00:52:27,400 --> 00:52:30,799
Arthur Macdonald, not known.

521
00:52:30,800 --> 00:52:33,479
You have smuggled your
way into this house,

522
00:52:33,480 --> 00:52:35,559
and now the lady of the
house has been murdered.

523
00:52:35,560 --> 00:52:37,759
I've seen people hang for less.

524
00:52:37,760 --> 00:52:40,560
So, who are you? And
what do you want here?

525
00:52:43,040 --> 00:52:44,080
Sir.

526
00:52:46,880 --> 00:52:48,479
Veronal.

527
00:52:48,480 --> 00:52:50,719
I don't... I don't sleep well.

528
00:52:50,720 --> 00:52:53,120
I will ask you
again, who are you?

529
00:52:55,400 --> 00:52:57,279
Mrs Barrett has been drugged.

530
00:52:57,280 --> 00:52:59,559
Lady Tressilian's bell,
disabled at three places.

531
00:52:59,560 --> 00:53:01,519
You had access to all three.

532
00:53:01,520 --> 00:53:03,479
Your identity is unknown.

533
00:53:03,480 --> 00:53:05,160
This is your last chance.

534
00:53:10,520 --> 00:53:12,799
Perhaps you'll have more to say
for yourself at a police station.

535
00:53:12,800 --> 00:53:15,199
No, no, come on.

536
00:53:15,200 --> 00:53:18,400
No, I don't want to go!
No, you don't understand!

537
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
Inspector!

538
00:53:44,400 --> 00:53:47,959
It's to my mother. A letter,
from Lady Tressilian.

539
00:53:47,960 --> 00:53:49,480
I found it when my mother died.

540
00:53:54,880 --> 00:53:57,359
Your real name is
Matthew Hutton,

541
00:53:57,360 --> 00:54:00,679
of Langton in Yorkshire.

542
00:54:00,680 --> 00:54:06,320
Your mother, Sally Fosse, worked
as a maid here at Gull's Point.

543
00:54:10,800 --> 00:54:13,880
You're the illegitimate son
of Sir Matthew Tressilian.

544
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
What?!

545
00:54:20,320 --> 00:54:22,599
The family secret.

546
00:54:22,600 --> 00:54:25,399
The secret you guarded
all these years,

547
00:54:25,400 --> 00:54:28,799
now standing in front
of you, Mr Treves -

548
00:54:28,800 --> 00:54:30,120
the family shame.

549
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
Sir Matthew and the maid.

550
00:54:39,440 --> 00:54:43,600
She didn't watch him
drown. She let him drown.

551
00:54:44,880 --> 00:54:47,159
Murdering bastard!

552
00:54:47,160 --> 00:54:51,119
Yeah, yeah, I'm a
bastard, bastard son.

553
00:54:51,120 --> 00:54:52,639
And everyone knows a
bastard can't inherit.

554
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
So, what do I stand to gain?

555
00:54:55,600 --> 00:54:57,160
Then, why come here?

556
00:54:59,640 --> 00:55:00,680
I didn't...

557
00:55:01,720 --> 00:55:04,560
I didn't hurt her. On my
mother's soul, I didn't.

558
00:55:05,960 --> 00:55:07,240
Inspector Leach...

559
00:55:10,360 --> 00:55:12,920
..the Point Zero is
staring you in the face.

560
00:55:17,400 --> 00:55:22,359
Oh, for God's sake,
Leach, arrest the man!

561
00:55:22,360 --> 00:55:26,800
He's inveigled his way into
this house! He's an impostor!

562
00:55:51,520 --> 00:55:52,560
Macdonald...

563
00:55:54,800 --> 00:55:56,520
The man's my blood.

564
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
He was in our bedroom.

565
00:56:03,080 --> 00:56:04,520
The bastard son.

566
00:56:06,400 --> 00:56:10,799
She never breathed a word. Why
didn't she tell me, Treves?

567
00:56:10,800 --> 00:56:16,000
She was trying to protect you,
Nevile. We were protecting you.

568
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
Leach got his man.

569
00:56:22,200 --> 00:56:24,640
I'm quite satisfied of that.

570
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
Right, let's turn in.
We're all exhausted.

571
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
And I must look in on Sylvia.

572
00:56:45,760 --> 00:56:46,800
Goodnight.

573
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
Goodnight.

574
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
THUNDERCLAP

575
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
MUFFLED PLEADING

576
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
THUNDERCLAP